Cumhurbaşkanımıza Hayatî Bir Çağrı
Yaşı 80’e yaklaşmış, 60’tan fazla tercümesi bulunan bir mütercimden Cumhurbaşkanı’na çağrı: Dilimize lütfen sahip çıkın, vakit geç olmadan!

Muhterem Cumhurbaşkanım,
Umarım bu seslenişim size ulaşır. Yaşı 80’e yaklaşmış, 60’tan fazla tercümesi bulunan, dolayısıyla lisanın değer ve kıymetini iyi bilen biri olarak sizden çok önemli bir istirhamım var: Dilimize lütfen sahip çıkın, vakit geç olmadan! Biliyorum ki işiniz başınızdan aşkın, fakat bu mesele hakikaten hayatî bir mesele.
Dilimize yerleşmiş olan ve inanç dünyamızı da yansıtan nice güzelim kelimelerimiz insafsızca budanıyor; lisanımız uyduruk kelimelerle köksüz bir dile dönüştürülüyor.
Orhan Pamuk bile gazeteci Bedir Acar’a bundan seneler önce şöyle yakınmış: “Lisanımız o kadar hızlı değiştiriliyor ki Ahmet Hamdi Tanpınar’ın eserlerini yeni nesil anlayamıyor! Bu gidişle benim romanlarım da bir sonraki kuşak tarafından anlaşılmazlığa bürünecek!”
Dünyanın hiçbir memleketinde, hiçbir yazarın kendi lisanı konusunda Orhan Pamuk gibi yakındığı duyulmamıştır!
Zât-ı âlinizin gerek Birleşmiş Milletler’de, gerekse başka yerlerde yaptığı son derece tarihî, önemli ve destansı bazı konuşmalar da sık sık kelimeleri değiştirilen bu lisan tahribatı yüzünden yeni kuşaklar tarafından anlaşılmaz hâle gelecektir!
Üstad Necip Fazıl, lisanımızın uydurma kelimelerle bozulmasına çok kızar, değişen bir dilde kalıcı eser verilemeyeceğine dikkat çeker ve “Kaygan kumlar üzerine sağlam bina dikilemez!” derdi.
Değerli yazarlarımızdan Tarık Buğra da bu korkunç tahribatın doğuracağı tehlikeyi derin bir kaygıyla zaman zaman dile getirirdi: “Lisan dediğimiz şey bir yaralandı mı, her şey biter. Toplum biter; kültürü ile medeniyeti, tarihi ve geleceği ile millet onulmaz derde düşer.”
Lisanımız hakkında söz sahibi üstatlarımızdan Prof. Dr. Cemal Kurnaz da yakın zamanda yaptığı bir konuşmada, merhum Cemil Meriç’in “Kamus, namustur!” sözünü hatırlatma ihtiyacı duyuyor ve şu çığlığı atıyordu: “Dilimizi, annemizin iffeti gibi korumalıyız! Devlet dilimize sahip çıkmaz da Reşat Nuri gibileri ikide bir sadeleştirirse, ortada dil kalmaz!”
Singapur hariç -ki oranın yöneticileri halkın lisanı olan Malaycayı bırakıp İngilizceyi bütün vatandaşlarına mecbur ettiler-, başka hiçbir milletin dilinde, bizim dilimize reva görülen bu zulmün bir benzeri daha yoktur.
Etrafınızda yabancı dil bilen hayli elemanınız var, lütfen bir sorun: Onların iyi bildikleri bir dilde şu türden binlerce kelime, uydurma kelimelerle değiştirilmiş midir: Hayat, tabiat, cevap, sebep, imkân, mümkün, ihtimal, muhtemel, kelime, imtihan, şart, mısra, rağmen ve daha sayısız kelime…?
Muhterem Cumhurbaşkanım, özellikle dinimizin düşmanı olan karanlık gruplar, yukarıdaki kelimelere benzer ve Mukaddes Kitabımızda da yer alan ne kadar kendi kelimemiz varsa hepsine savaş açarak yerlerine uydurmalarını yerleştirdiler, yerleştiriyorlar! Maalesef muhafazakâr medyamız da bu konuda gereken hassasiyeti göstermediği için haberlerinde devamlı o uydurma kelimeleri kullanıyor. Bu uyduruk kelimeleri sık sık işiten insanımız, yazarımız, düşünürümüz, öğretim üyemiz ve sanatçılarımız da ister istemez bundan etkileniyor ve o uydurma kelimeleri dillerinden düşürmeyerek zihinlere kazıyorlar. Bu dostlarımız, ruhumuza işlemiş kelimeleri kullanmak varken uydurma kelimelere yer vermekle yarınlarda kendilerinin de anlaşılmaz ve okunmaz hâle geleceklerini hiç düşünmüyorlar.
Bizim olarak gördüğümüz medya organlarımızın sahip ve yöneticileri, lisanımız açısından niçin hassas değiller ve hassas davranmıyorlar anlamıyorum. Bu konuda ne yapmak gerekir, onu da bilmiyor; belki bu hususta siz bir çare bulursunuz diye sadece durumu size arz ediyorum, efendim.
Muhterem Cumhurbaşkanım, lisanımızın muhafaza edilmesi, gerçek anlamda hayatî bir önem taşıyor. Tabiri caizse, sizden bir dil seferberliği başlatmanızı arz ve istirham ediyorum. Böyle bir seferberliğin nasıl başlatılacağını ve nasıl yürütüleceğini zât-ı âliniz elbette benden çok daha iyi bilir.
Bu son derece önemli meselemizi halletme yolunda öncülük etme lütfunda bulunur da lisanımıza karşı yapılan şu korkunç soykırımı durdurursanız, yazar ve düşünürlerimizin kalıcı eserler vermelerinin önünü açmış olursunuz. Gelecek kuşakların sizi bu büyük hizmetinizle de anacaklarından ve size şükran duyacaklarından eminim, efendim.
Hürmetlerimle.




